Inglés técnico
Manuales, pantallas de los variadores, mensajes de alarma, hojas de datos, el software de programación: en automatización, casi todo llega en inglés. No hace falta hablarlo con soltura para trabajar bien, pero sí reconocer unas cuantas palabras clave y no caer en las traducciones engañosas. Este tema reúne el vocabulario que más se repite en un taller o en una puesta en marcha.
Cómo leer un término técnico
En inglés, la palabra importante va al final, y las de delante la describen. Por eso los términos largos se leen de derecha a izquierda:
- motor protection circuit breaker → breaker (interruptor automático) de protección de motor: un guardamotor.
- safety door switch → switch (interruptor) de la puerta de seguridad.
- DC bus overvoltage → overvoltage (sobretensión) en el bus de continua.
Cuadro y componentes
| Inglés | Español |
|---|---|
| circuit breaker (MCB) | Interruptor automático, magnetotérmico |
| residual current device (RCD) | Interruptor diferencial |
| fuse | Fusible |
| contactor / relay | Contactor / relé |
| overload relay | Relé térmico |
| terminal / terminal block | Borne / regleta de bornes |
| wire / cable | Conductor / cable o manguera |
| ferrule | Puntera |
| earth (UK), ground (US) | Tierra |
| shield | Pantalla de un cable |
| power supply | Fuente de alimentación |
| pushbutton / selector switch / pilot light | Pulsador / selector / piloto |
| limit switch / proximity sensor | Final de carrera / detector de proximidad |
| drive, variable frequency drive (VFD) | Variador de frecuencia |
| brake | Freno (no confundir con break, romper) |
Placa y hoja de datos
| Inglés | Español |
|---|---|
| nameplate | Placa de características |
| datasheet | Hoja de datos |
| rated voltage / rated current / rated power | Tensión / intensidad / potencia nominal |
| torque | Par |
| speed (rpm) | Velocidad (revoluciones por minuto) |
| efficiency | Rendimiento |
| power factor | Factor de potencia (cos φ) |
| ambient temperature | Temperatura ambiente |
| IP rating | Grado de protección IP |
| duty cycle | Ciclo de trabajo |
| tightening torque | Par de apriete |
| wire cross-section | Sección del conductor |
PLC y programación
| Inglés | Español |
|---|---|
| input / output (I/O) | Entrada / salida |
| digital input (DI) / analog input (AI) | Entrada digital / entrada analógica |
| tag | Variable |
| rising edge / falling edge | Flanco ascendente / descendente |
| timer / counter | Temporizador / contador |
| preset value (PV) / elapsed time (ET) | Valor de preselección / tiempo transcurrido |
| cycle time, scan time | Tiempo de ciclo |
| download / upload | Cargar en el PLC / cargar desde el PLC |
| force / monitor | Forzar / observar |
| setpoint / actual value / feedback | Consigna / valor real / realimentación |
| interlock | Enclavamiento |
| enable | Habilitación, permiso |
Alarmas y pantallas
| Inglés | Español |
|---|---|
| fault / warning | Fallo (para la máquina) / aviso (no la para) |
| acknowledge | Confirmar la alarma |
| reset | Rearmar, reiniciar |
| trip / tripped | Disparo / disparado (una protección) |
| overcurrent / overvoltage / undervoltage | Sobreintensidad / sobretensión / subtensión |
| overtemperature / overload | Sobretemperatura / sobrecarga |
| short circuit / ground fault | Cortocircuito / defecto a tierra |
| timeout | Tiempo excedido |
| communication lost | Comunicación perdida |
| jog | Marcha a impulsos |
| homing | Búsqueda de origen, referenciado |
| emergency stop (E-stop) | Paro de emergencia |
Algunos ejemplos de mensajes reales y cómo se leen:
- Cylinder 3 not extended – timeout: el cilindro 3 no ha llegado a su posición de salida en el tiempo previsto. Se revisa el aire, la válvula y el detector.
- DC bus overvoltage: sobretensión en el bus de continua del variador, muy a menudo por una deceleración demasiado rápida.
- Safety door open – please acknowledge: la puerta de seguridad está o ha estado abierta; hay que cerrarla y confirmar.
Manuales y normas
Los avisos de los manuales siguen una escala de gravedad que conviene reconocer a la primera:
| Palabra | Qué significa |
|---|---|
| DANGER | Si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. |
| WARNING | Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. |
| CAUTION | Si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. |
| NOTICE | Riesgo de daños materiales, no de lesiones. |
En las normas, los verbos también tienen un sentido preciso: shall indica un requisito obligatorio, should una recomendación y may algo permitido. Otras expresiones frecuentes: commissioning (puesta en marcha), troubleshooting (diagnóstico de averías), spare parts (repuestos), wiring diagram (esquema de cableado), as-built drawings (planos actualizados según lo construido) y lockout/tagout (consignación con candado y etiqueta).
Falsos amigos
| Inglés | Significa | No significa |
|---|---|---|
| actual value | Valor real | Valor actual (eso es current value) |
| eventually | Al final, finalmente | Eventualmente |
| sensible | Sensato | Sensible (eso es sensitive) |
| to commission | Poner en marcha | Comisionar |
| safety / security | Seguridad de las personas / protección frente a ataques | Lo mismo |
| current | Corriente eléctrica, o actual | Siempre «corriente» |
Resumen
- La palabra importante va al final: los términos largos se leen de derecha a izquierda.
- Rated es nominal, torque es par, drive es variador y ferrule es puntera.
- Fault para la máquina, warning avisa; acknowledge es confirmar.
- DANGER, WARNING, CAUTION y NOTICE, de más a menos grave.
- Shall es obligatorio, should recomendado y may permitido.
- Actual value es el valor real, no el «actual».
Pon a prueba lo que has aprendido
36 preguntas prácticas con su explicación. Sin registro y gratis.
Empezar el test